09 17 2008

コーキの奇妙な日本復帰報道

Published by at 2:04:44 under JEF United

水野、古巣に復帰か、というニュースが、スポーツ報知の紙面にでていたようで、khouさんのところで読むことができます。(個人的にはkhouさん、ブログ復帰の方が嬉しかったり)

これ、ソースは中村の日本復帰?という記事の最後にちょっとだけでているやつだと思うのですが、オリジナルはなんか適当な記事なんですよね。

雑な訳ですが、水野の部分はこんな感じ。

Meanwhile, sources in Japan say that Koki Mizuno could be set for a swift return to Japanese football.
日本のソースによると、水野は日本サッカー界へ復帰する可能性があるようだ。
 
It is understood that his old club want him back. Mizuno rejected a move in the last transfer window but now, having failed to be named in the club’s 25-man squad for the forthcoming Champions League campaign, the four-times capped internationalist could be ready to head back to his homeland.
元のクラブが彼を戻したがるのは理解できる。水野はこの前の移籍期間には移籍を拒否したが、CLのための25人メンバーに入らなかったので、母国への帰国を準備する可能性がある。

『日本のソース』というのと、『CLのメンバーに入らなかったので』、というのが気になるところ。
実は記事の内容とは違って、水野はCLのメンバーに入っています。もうこれだけで、適当だなーと、個人的にはニュースの信用度ガタ落ち。

確かにトップでのプレー機会はないですが、それもひざの手術をしたからで、現在の状況は、すでにリザーブチームでフル出場するくらいにフィットしているみたいです。

ちょっと悪意の感じられる記事(というか、やっぱり適当な記事)と思ったり。
日本の・・・ということは代理人とか、マネージメント会社とかそのへんが様子を探ってみた、とかもあるのかしら。

いつか水野をチャンピオンズ・リーグの舞台で見る・・・そんな夢をもうちょっと見たいので、まだ帰ってくるなよー。

No responses yet

Comments RSS

Leave a Reply