
本日は、ドルトムント対シャルケのルールダービーですね。
3週間くらい前のKicker(紙面)に掲載されたリンコンのインタビューを、試合前の景気付けに訳してみました。(え、読みたくない? いいの、私が読みたかっただけなの)
Kickerのサイトでこの号の広告を見たとき、どうやって入手しようかとあちこち書店をあたったのですが見つからず、結局、Kickerのe-paperでバックナンバーを読むことができました。
意味不明な部分や、内容が繰り返しになる部分は省略しましたが、それでも長くなってしまった。とほほ。(まとめるのがへたすぎ)
まあ、リンコンのインタビューはわりと珍しいと思うので、希少価値に免じて許してー。
インタビューの時期はマインツと対戦した後です。
このままシャルケが優勝できなかったら、リンコンの出場停止に至った行為は戦犯扱いされてもしょうがないだろうなあ。(わたしゃ擁護するがな)
『シャルケで選手生活を終えたい』
5試合の出場停止の後、リンコンが再びタイトル争いの場に戻ってきた。現在の心境をKickerの独占インタビューでお届けする。
Kicker : リンコン、出場停止の後、マインツ戦でゴールもあげ、素晴らしいカムバックを果たしたね。シャルケもタイトルレースにしっかり残っている。
チームのラストスパートに自分がこれから重要な役割をはたすと思っている?
リンコン:夢を実現するために自分のパートをしっかり果たすつもりだよ。
でも、僕は一人じゃない。チームプレーヤーだ。僕たちはチームですべてなしとげてきたんだ。
Kicker:シャルケはキミが6週間いなかったことで足踏みをしてしまったね。その間、キミは表に出てこなかったけど、隠れていたの?
リンコン:いや、全然。もともと毎日、新聞とかに登場する方じゃないし。トレーニングや試合の方が僕にとっては重要なんだ。けっこう地味なほうだよ。
Kicker:タイトル争いを外から見ていてどんな気持ちだった?
リンコン:何も手助けできなくて苦しかったね。永遠のように感じていた。
できるだけ前向きに考えるようにしていたけど。何度も何度もトレーニングを繰り返したよ。だからついに役に立つことができてうれしかった。ほんとに今はすごく幸せだよ。
Kicker:シュナイダーを殴って出場停止になったことで、タイトル争いにはものすごく影響があったね。このようなことはもうおこらないと思う?
リンコン:誰が二度とそんなことができると思う? フットボールはいつもエモーショナルなものだ。僕は2度とこんな経験をしたくないっていうのは確かだよ。
でも言葉では何とでも言える。時には何も言わないほうがいいのかも。
Kicker:シャルケの優勝が危うくなったとしたら、キミの出場停止がひびいていると思う?
リンコン:シャルケは僕なしでも首位をキープしているよ。
Kicker:シャルケでの最初の年、12ゴールをあげたけど、今年は2ゴール。今年はいい年といえるかな?
リンコン:ゴール以外にもそのころのようにはプレーできていないよね。
カイザースラウテルンではケガで長いことプレーできなかったし。
でもぼくはゴールハンタータイプではないな。ゴールをあげるタイプというより、アシストの方が重要だと考えている。
このあと、チャンピオンズリーグの話がちょっと出ます。05/06ではミラン、フェネルバフチェ、PSVと同じグループで、6試合で3ゴール、4アシスト。本人的にはそれほど悪い内容ではなかったと評価しているみたいです。
Kicker:契約は2008年まで延長されるみたいだけど、それはシャルケがCLでプレーするからというのもあるの?
リンコン:ここはとてもいい感じなんだ。
シャルケはぼくにとっても重要だし、シャルケにとってもぼくが必要だとみんなわかっているはず。ただプロの世界では何が起こるかわからない。シャルケと話をする前に、ぼくは他のチームのどことも話をしなかった。
僕にとっては周りの人々がとても重要なんだ。
アンドレアス・ミュラーは真のマネージャーだ。タイプといい、性格といい。フットボールのレベルにおいても、人間的なレベルにおいても。
ぼくたちは本当に家族みたいで、とても彼に感謝している。これで80パーセントはぼくがここに残るかどうかという質問の答えになっている。
まあフットボールの世界は複雑だけどね。
ぼくはシャルケでキャリアを終えたいと思っているんだ、できることなら。
Kicker:もう選手生活の終わりまで考えているの?まだ28歳なのに。
リンコン:たぶんプレーするのはあと4年くらい。それ以上は今の時点では想像できない。
Kicker:さて、チームの目標はいつも優勝だと思うけど、タイトルをとったとしたら、次にはどんなモチベーションがあると思う?
リンコン:フットボールは人生そのものだよ。たとえ優勝しても、モチベーションを失うことはない。
目的はいつも同じさ。優勝して、チャンピオンズリーグでプレーすること。
シャルケは昨年はいい選手がたくさんいた。その前はいつも中位にとどまっていた。ぼくたちはクラブに目標をもたらし、それに手が届こうとしている。素晴らしいファンと一緒にね。
2005年には準優勝だったけど、おそらく今年、CL出場権を得ることができそうだし、優勝もかかっている。でもこれで満足することはない。ますますやる気になっているよ。
あいかわらず訳がぐだぐだですが(汗)、リンコンの言う通り、チームの雰囲気は外から見てもすごくいいと思います。
今日はただでさえプレッシャーのかかるアウェイでのドルトムントとのダービー。大方の予想は勝ち点1とれればいい方なんて言ってますが、そんなこと言うやつには勝って見返してやれよー。
てかそれくらいの根性、見せなさい。
いや、見せてください、ほとんとに。お願いします・・・。
(ま、私は味スタに行くので、試合開始には間に合わないかもしれないのですが)